Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ
מלון פלאזה
.'אתה רוצה להיות אטיקוס פינץ !נהדר
סן דייגו, 1969
.אני מחבב אותו- ?למה-
.הוא ישר- .כן-
.הוא נלחם על הדבר הנכון- .כן-
.והוא אבא טוב- .נכון-
.הוא עשה הכל לבד- ?הוא עשה מה לבד-
.גידל את ילדיו- !הוא לא גידל אותם לבד-
ומי היתה האישה ?שהגיעה לבית כל יום
.קלפרניה- .קלפרניה. זכרת-
?ומה עם בו- ?מה איתו-
בו הוא אחת הדמויות ."המרתקות ביותר ב"אל תגע בזמיר
?סלח לי
.אני מורה, חמולד זו לא מילה
...זה או "חג מולד שמח" או
."חופשה נעימה"
.תודה
.כמובן
.ספרי לי עוד על ליביה
היא הרגה את כולם כדי שבנה .יירש את הקיסרות. כמו ניקסון
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
?אניטה- .היי, אמא-
?רוצה משהו לאכול- .לא, תודה. אכלתי כבר-
.את בטוחה? יש קציצות סויה- .אני בסדר-
.רגע. התנשקת
.לא נכון- .כן נכון-
.אני קולטת- .את לא יכולה לקלוט-
,לא רק שאני קולטת .אני גם יודעת מי זה. דריל
?מה יש לך מתחת למעיל
.לא הוגן שאסור לנו להאזין לזה- .כי זה על סמים ועל סקס מופקר-
.סיימון וגרפונקל זו שירה
.כן, שירה על סמים ועל סקס מופקר
.מותק, הם על חשיש
,בהתחלה, זה היה חמאה ,ואז סוכר וקמח לבן. בייקון
,ביצים, נקניק .רוקנ'רול, אופנועים
ואז חגגנו את חג המולד ,באחד מימי ספטמבר
.כשידעת שזה לא יהיה ממוסחר
?מה עוד בכוונתך להחרים- .את מתקוממת כנגד ידע-
.אני מנסה לתת לך הכוונה לחיים- !אנחנו לא דומים לאף אחד-
אני מרצה בקולג'. למה .שלא אלמד את ילדיי? תשתמשי בי
דריל אומר שאת משתמשת .בידע כדי לדכא אותי
שאני אדם של "כן", ושאת מנסה ."לגדל אותנו באווירה של "לא
נראה ש"לא" היא מילה .שדריל לא שומע הרבה
!לא יכולה לחיות כאן !אני שונאת אותך
!אפילו ויליאם שונא אותך- .לא נכון-
כן נכון. אתה אפילו .לא יודע מה האמת
.אל תהיי מלודרמטית- !לכי תסדייני-
.זהו בית שקרים
.זהו זה
.'אחותך השתמשה במילת ה-ז- ."היא אמרה "תסדייני-
?מה ההבדל- .'האות ז-
?אתה באמת בשכבה שלנו- .כן-
!היי חבר'ה, תראו את זה .לוויליאם אין שיער
?בן כמה אתה, גבר- .הוא לא גבר-
.הוא תינוק- .בטח אין לו חצ'קונים-
,לכולם יש שיער ?מה לא בסדר איתך
?בן כמה אתה, שנתיים- !איזה עלוב-
?איפה הערווה שלך
.היו לי שערות ערווה
.גילחתי אותם
.הוא מצחיקן
?מה קורה, ערוותי
!היי, אטריונת- .היי, חבר'ה-
.תחגור חגורת בטיחות
.לקחנו ספר מחזור היום
.קיבלתם ספר מחזור- .נכון, קיבלנו-
.אני נראה הרבה יותר צעיר מכולם
.תיהנה מזה כל עוד אתה יכול
.אמא, הגיע הזמן
?אולי נחכה עד שנגיע הביתה- .תעצרי בצד-
.תגידי לו את האמת .תגידי לו בן כמה הוא
.הוא יודע בן כמה הוא
ילדים צוחקים עליו .בגלל שהוא נראה צעיר
.לא משתפים אותו בכלום .מכנים אותו "הסמוי" מאחורי גבו
?באמת- ?"מה זה "סמוי-
.שוטר במסווה- ?מה הבעיה עם זה-
.תפסיקו, זה לא סיפור
אני בן 12. היא .הקפיצה אותי כיתה
.אפשר לחשוב. אני צעיר בשנה .הם בני 13, אני בן 12
?לא
'גם הכנסתי אותך לכיתה א .בגיל 5 ולא גיליתי לך
?אז בן כמה אני- .זה יגרום לו לצלקת תמידית-
,אל תהיי קליאופטרה .עלינו להיות אמא ואבא שלו
,את שמה עליו יותר מדי לחץ ...וכשהוא יתמרד בצורה משונה
.אל תאשימי אותי- ?בן כמה אני-
.קפצת עוד כיתה
.אתה בן 11
?אחת-עשרה
.'אז דילגת על כיתה ה
.הקצב אטי מדי בביה"ס היסודי- ?אחת-עשרה-
קפצת גם גן חובה .כי לימדתי אותך כשהיית בן 4
.זה מסביר כל כך הרבה דברים
.גזלת ממנו את גיל ההתבגרות- .גיל ההתבגרות הוא אמצעי שיווק-
,אני יודעת שציפית להתבגר מינית
.אבל תצטרך לחכות עם זה קצת
?מי צריך המונים
?למה כל כך חשוב להיות אופייני
.אתה ייחודי
.אתה שנתיים לפני כולם
קח את השנים הנוספות האלה .ותעשה מה שתרצה
.סע לאירופה לשנה .תסתכל סביבך
.תראה מה מוצא חן בעיניך
.לך בעקבות חלומך
.עדיין תהיה העו"ד הצעיר בארץ .אביך היה גאה בך
.הוא ידע שאתה ילד מחונן
?מה איתי
.את מרדנית וכפוית טובה
.מישהו חייב להיות נורמלי כאן
!אחת-עשרה
שיר זה מסביר למה אני .עוזבת את הבית כדי להיות דיילת
לא נוכל לשוחח? אנחנו ?חייבים להאזין למוזיקת רוק
.אני אוהבת אותך
היי, בנאדם. שמור עליה .בסן פרנסיסקו, בנאדם
...יום אחד
."אתה תהיה "קול
.תסתכל מתחת למיטה .זה ישלח אותך לחופשי
.תיזהר על הצמח
,את בת 18 .אני לא יכולה לעצור אותך
.היא תחזור
...אולי לא בקרוב
ביץ' בויז
לד זפלין
קצפת
טומי המי
תאזין לטומי עם נר דולק
.ותוכל לראות את כל העתיד שלך
'בלק סבאת
ויליאם
לסטר בנגס
לד זפלין
ויליאם מילר צעיר מדי .בשביל לנהוג או לזיין
הנה תאוריה שממנה ...תוכלי להתעלם
:לגמרי
מוזיקה, מוזיקה אמיתית... לא רק .רוקנ'רול - המוזיקה בוחרת אותך
,היא חיה במכוניתך ,או כשאתה לבד מאזין דרך אוזניות
,עם גשרים עצומים וציוריים .ומקהלות מלאכים במוחך
,זה מקום נפרד
מסע מגה-טוני לסטר בנגס
.מחיקה השאנן של אמריקה
"הידעתם ש"המכתב ..."של "הבוקס טופס
היה באורך דקה וחמישים ושמונה .שניות? אין לזה משמעות, כלום
אבל נדרשות להם ...פחות משתי דקות כדי ליצור
מה שלג'ת'רו טאל .לקח שעות כדי לא ליצור
,את רואה את זה ,זה זבל פסאודו-יבבני
...ואת יודעת... זה בסדר, אבל
...למכור את זה כאמנות
?הדלתות? ג'ים מוריסון
הוא ליצן שיכור .שמתחזה למשורר
.אני אוהבת את הדלתות- ."עדיף "תנחשו מי-
להם יש אומץ להיות ליצנים .שיכורים, וזה הופך אותם לפיוטיים
לכבוד הוא לנו שמבקר הרוק ,"הדגול והעורך של ירחון "קרים
חזר הביתה לסן-דייגו .לכמה ימים. לסטר בנגס
...אישה אמריקנית" בהופעה חיה"
בחייך, זו היצירה ...הכי מבריקה של בלבולי שכל
."תני לי את "אור לבן/חום לבן
!איגי פופ
אמן! שימי את זה, זה לא .ברשימת השירים שלך
?לא מוקדם קצת לזה- .לא בשבילי-
זה היה לסטר בנגס, אני .אליס וויזדום, והנה איגי פופ
אז אתה הילד ששולח לי .מאמרים מעיתון בית הספר
עשיתי כמה דברים .לעיתון מחתרת מקומי
?מה אתה, הכוכב של בית הספר- .שונאים אותי-
תפגוש את כולם שוב .במסעם הארוך לאמצע
אתה כותב טוב. אבל חבל .שפספסת את הרוקנ'רול. הוא נגמר
?נגמר- .נגמר-
.הגעת בזמן לחרחורי הגסיסה .אנחה אחרונה. אחיזה אחרונה
.לפחות אני כאן בשביל זה- ?על מה אתה מדפיס-
.סמית'קורונה גלקסיס דה-לוקס
?ואתה אוהב את לו ריד
.את החומרים המוקדמים .בחדשים הוא מנסה להיות בואי
.הוא צריך להיות הוא עצמו
,אם בואי מחקה את לו
,ולו מחקה את בואי .לו עדיין מנגן כמו לו
.אם אתה אוהב את לו
?אתה עושה סמים- .לא-
.ילד חכם
...אני לקחתי ספיד
.ולפעמים קצת סירופ שיעול
,הייתי נשאר ער כל הלילה .כותב וכותב
.משהו כמו 25 עמודים של שטויות
,"אתה יודע, על "הפנים .או על קולטריין
.רק כדי לכתוב
.בסדר. היה נעים להכיר אותך
.תמשיך לשלוח לי חומרים
אני פשוט לא יכול לעמוד כל היום .ולשוחח עם מעריציי הרבים
.אני מבין
.להתראות- .טוב, להתראות-
.להתראות- .להתראות-
?אתה צריך טרמפ
.לא, נסעתי באוטובוס
ברגע שתגיע לאל-איי .יהיו לך חברים בלי סוף
.אבל הם יהיו חברים מזויפים .הם ינסו להשחית אותך
,יש לך פנים הגונות .והם יגידו לך הכל
אבל אסור לך להיות .חבר של כוכבי רוק
,כדי להיות עיתונאי אמיתי ...אתה יודע, עיתונאי רוק
ראשית, לא תרוויח הרבה. אבל תקבל .תקליטים חינם מחברות התקליטים
אין בך שום דבר .שהוא שנוי במחלוקת
.אלוהים, זה יהיה מכוער ,יזמינו אותך למשקאות
תכיר בחורות, יטיסו אותך חינם ,לכל מיני מקומות, יציעו סמים
,זה נשמע נהדר .אבל הם לא חברים שלך
הם ירצו ממך סיפורים צדקניים ,על גאונותם של כוכבי הרוק
...והם יהרסו את הרוקנ'רול, ויחנקו .את כל מה שאנחנו אוהבים בו
...הם מנסים לקנות מכובדות
,לסגנון שהוא .מטומטם לתפארת, ובצדק
.אתה מספיק חכם לדעת את זה
,ביום שהוא יפסיק להיות מטומטם .הוא לא יהיה אמיתי יותר
וככה הוא סתם ייהפך ."לתעשייה של "קול
הגעת בעידן .מאוד מסוכן לרוקנ'רול
.המלחמה נגמרה, הם ניצחו
מ-99 אחוז ממה ,שנחשב כרוקנ'רול כיום
.עדיף שקט
,אז כדאי לך להסתובב, לחזור .ולהיות עורך דין או משהו
.אבל אני רואה עליך שזה לא יקרה
,אני יכול לתת לך 35 דולר
."'בעבור אלף מילים על "בלק סבאת- ?משימה-
.כן... כן
עליך להוציא לעצמך ,מוניטין שלפיהם אתה ישר
...ו
.אתה יודע, חסר רחמים
.ישר
.חסר רחמים
אם תיקלע לצרה, אתה יכול .להתקשר אליי. אני ער עד מאוחר
'בלק סבאת
תראו את זה. דור שלם .של סינדרלות, ואפילו לא נעל אחת
אתה רצית להיות אברהם לינקולן ."ואטיקוס פינץ' מ"אל תיגע בזמיר
?רוצה להתמסטל
.אני צריך רק להקשיב
.זה מה שלסטר בנגס אמר- .כל עוד ברור לי שזה תחביב-
,אאסוף אותך בדיוק כאן .בשעה 11 בדיוק
,אם תלך לאיבוד .תשתמש בשריקה המשפחתית
.בהצלחה- .תודה-
!אל תיקח סמים
"!אל תיקח סמים"
.כן, אימא
.שלום, אני ויליאם מילר
,"באתי מטעם ירחון "קרים .לראיין את "בלק סבאת"'
.לא ברשימה
...אדוני, אני עיתונאי- .אתה לא ברשימה-
.לך לפודיום עם הבנות האחרות
.אנחנו לא נושכות
...מה יקרה אחרי שאלך לפודיום
?עם מי אתה
?אני
.אני עם עצמי- ?לא... עם מי אתה? איזו להקה-
."'באתי לראיין את "בלק סבאת .אני עיתונאי
.אני לא... את יודעת
?אתה לא מה
...אני לא
.מזדנב
.אנחנו... לא... מזדנבות
.זאת פני ליין, בנאדם ...תן קצת כבוד. מזדנבות
שוכבות עם כוכבי רוק .כי הן רוצות מישהו מפורסם
.אנחנו כאן בגלל המוזיקה ."אנחנו "להקניות
."היה לה בי"ס ל"להקניות- .אנו לא מקיימות איתם יחסי מין-
.אנחנו מעוררות השראה .אנחנו כאן בגלל המוזיקה
מארק בולן שבר לה .את הלב, בנאדם. זה מפורסם
.זה סיפור ארוך
.כבר פרשתי. אני מבקרת חברים
.היא זאת ששינתה הכל
,היא זאת שאמרה .מספיק עם הסקס"
מספיק עם ניצול" ."הגוף והלב שלנו
.כן, כן- .רק מציצות, וזהו-
!מגניב- !מגניב-
.מגניב- .זה החבר העיתונאי שלנו-
.תכיר את פולקסיה אפרודיזיאק
.אסטרייה סטאר
?ואתה- .ויליאם מילר-
!הנה הם באים- !אוזי, זה אנחנו-
.נראה לי שסאפייר ישבה שם
?מישהו זוכר צחוק
!סאפייר
!בוא
!אישורי כניסה! בואו קחו
.לא, הוא לא- ?מי הביא אותו-
.הוא איתנו
.אל תלך לשום מקום- .אני אטפל בזה, אם אוכל-
,קדימה .אנחנו מאחרים בשעה וחצי
.אני כבר בא
!"פרדי! פתח! זה "סטילווטר !אנחנו חלק מההופעה
,אני עיתונאי ."אני כותב בירחון "קרים
.האויב. כתב רוק
,הייתי רוצה לראיין אותך .או מישהו מהלהקה שלך
אני מצטער, אבל אתה !?מוכן להזדיין מפה
,אנו מנגנים בעבור המעריצים .לא בעבור המבקרים
...ראסל, ג'ף
.אד, לארי .אני ממש אוהב את הלהקה שלכם
"אני חושב שהשיר "כלב קודח .הוא צעד גדול בעבורכם
,וזה שהפקתם אותו בעצמכם ,במקום עם גלין ג'ונס
.זה היה הדבר הנכון לעשות ...וראסל, צליל הגיטרה שלך
.זה פשוט אש
.אש
.כל הכבוד
!אל תפסיק
.גם אני אש- .לא התכוונתי שתלך להזדיין-
?מה הענייינים- .הוא איתנו. בוא מכאן-
!הוא לא ברשימה שלכם- .הנה רשימה של מורשי כניסה-
!היי, רד דוג
.אנחנו מנגנים איתכם מחר
?כן- ?מה שלומך, אחי-
.טוב לראות אותך
זה עוזר הלהקה מספר אחד ."של ה"אחים אולמן
?מה שלום החבר'ה- .חוגגים, בנאדם-
.אנחנו עורכים מסיבה ללהקה
.כולם רוקדים, כולם נדלקים .אנחנו משפחה
.עשינו את אלה. תראה את זה
אפשר לטעום .את הצבע עם המוח, אחי
?תהיו במרילנד, נכון- .כן-
יופי! דיקי וגרג .מוסרים את אהבתם, אחי
.תהיה רגוע- .גם אתה, אחי-
.טוב
קשה לאנשים .להסביר את הרוקנ'רול
,אולי פיט טאונסנד .אבל זה בסדר
,רוקנ'רול זה דרך חיים .וצורת מחשבה
ולא מדובר בכסף ,או בפופולריות
למרות שיהיה נחמד .לעשות קצת כסף
,זה קול שאומר ...הנה אני"
ולכו תזדיינו" ."אם אתם לא מבינים אותי
.ואחד האנשים האלה יציל את העולם
וזה אומר שרוקנ'רול ,יכול להציל את העולם
.כולנו ביחד נציל אותו
.והנקבות נהדרות .אבל זה מסתכם ב"דבר" הזה
הדבר הלא מוגדר הזה, כשאנשים .סופגים משהו מהמוזיקה שלך
?אני מדבר על... על מה אני מדבר- .על הרטט-
,הרטט. והנקבות, ומה שלא יהיה
.הם תוצר לוואי של הרטט
כמו שאמרת שאתה אוהב !את "כלב קודח". זה הרטט המזוין
.מצאתי לך אישור כניסה
."תודה. נכנסתי עם "סטילווטר
."אה, "סטילווטר
.עכשיו אתה מסתורי
?בן כמה אתה
.שמונה עשרה- .גם אני-
?בני כמה אנחנו באמת
.שבע עשרה- .גם אני-
.למעשה, אני בן 16
.גם אני
?נכון שזה מצחיק .האמת פשוט נשמעת שונה
.אני בן 15
?מה שמך האמיתי
.לעולם לא אגלה
!האויב
.ראסל! היי
.זאת פני ליין
.פני ליין, ראסל המונד
.נעים מאוד
.פני ליין, כמו השיר- ?נפגשנו פעם-
.בוא שנייה, אני רוצה להגיד לך משהו
...זה
,זה לא מה שאתה מוסיף לו .זה מה שאתה גורע
.תקשיב למרווין גיי "?בשיר "מה קורה, אחי
.יש נהימה יחידה בסוף הבית השני
?אתה מכיר את הנהימה הזו- ."אני מכיר אותה, "וו-
,בדיוק, זה מה שזוכרים .את הדברים הקטנים והטיפשיים
,הטעויות. יש רק אחת .והיא עושה את השיר
.זה מה שאתה גורע .זה רוקנ'רול, מה שאתה גורע
?אתה אמור להיות האויב, אתה בן 18- .כן-
.בדיוק, מספיק צעיר כדי להיות ישר
?אפשר להוריד את התאורה
.תביא את האוייב לכאן
?מוכנים
!ערב טוב, סן דייגו
.תעמוד שם
,קבלו, בבקשה
...מטרוי, מישיגן
!את סטילווטר
?אתה רוצה לבוא לאל-איי
.נופיע ב"בית המהומות" כל השבוע
?(בית המהומות (נשמע כמו הייאט- .כן-
."בית הייאט קונטיננטל"
.זה ברצועת סנסט
.כן, נכון. רצועת סנסט
,טוב, תגיד לחברה שלך
.למיס פני ליין, להתקשר אליי
.שקליפורניה היא לא קליפורניה בלעדיה .אנו רוצים אותה שם, כמו בקיץ שעבר
.פשוט תגיד את זה ככה
.הבנתי- ."אני רשום כ"הארי הודיני-
.הבנתי
!קדימה, בואו נסתלק מכאן- .היי, אויב-
.בוא לאל-איי. נמשיך לדבר
.להתראות, אופי- .להתראות, ג'ף, פולקסיה, דיק-
,סקאלי, אד. להתראות .מיק, גרג. להתראות
.להתראות, אופי
.להתראות
.היי, רד דוג .להתראות, בנאדם
.הגלגל. פרוסטי
.איינסוורת'. להתראות, בנאדם
!פני- .היי, תהיה קול-
.בדיוק פספסת את ראסל
,"הוא אמר שהוא ב"בית המהומות .שתתקשרי אליו
."הוא רשום בשם "הארי הודיני
?"את יודעת מה זה "בית המהומות- .שמעתי על זה-
.היתה לו הודעה בשבילך
.שקליפורניה היא לא קליפ' בלעדייך" ."אנו רוצים אותך שם, כמו בקיץ שעבר
לא! הוא אמר, "תגיד לה "...'שקליפורניה זה לא קליפ
.הבנתי את הרעיון- .בסדר-
עד כמה ?אתם מכירים זה את זה
.תתקשר אליי אם תזדקק להצלה .אנחנו גרים באותה עיר
.אני חושב שאני חי בעולם אחר
...אם כבר מדברים על העולם
.קיבלתי החלטה
.אני הולכת לגור במרוקו שנה
.אני צריכה סביבה אנושית חדשה
?אתה רוצה לבוא
.כן
?אתה בטוח- .תשאלי אותי שוב-
?אתה רוצה לבוא
.כן, כן
.תתקשר אליי- .בסדר-
.מגניב
.מגניב. מגניב
?אתה בסדר
.כן, כן. נהדר
.ולא מדובר בכסף או בפופולריות
.והנקבות נהדרות
.היי, דריל- .היי-
.אז, אחותך דיילת עכשיו- .כן-
...היא ואמא עדיין
,הייתי אומר, לא מדברות .אבל לא נראה לי שהן דיברו אי פעם
מה שאחותך ...ואני עשינו בחדר הזה
.זה בסדר, אני לא רוצה לדעת
.זה החדר שלי עכשיו- .עפנו לשחקים-
.בסדר, בסדר
.אתה נראה יותר קול
.אני חושב על נסיעה למרוקו
תודיע לי אם תזדקק .לקצת עזרה עם אמא שלך
.קצת עזרה לא תספיק- .היא עדיין מפחידה אותי-
.היא מפורסמת- ...תקשיב-
.תמשיך לעשות את מה שעשית
.אני אשאר כאן לרגע
.אני דואגת לגבי נהגים שתויים
.אמא, אני בן חמש עשרה
?נכון
.כן, אתה בן חמש עשרה
.הנה הכסף שאני חייבת לך
,הבדיחה האהובה על אביך .אני לא טובה כמוהו
.לא, לדעתי זה היה די טוב
תשאיר את השטרות הקטנים .בחוץ, ותתקשר אם מישהו ישתכר
,אני אתקשר אם מישהו .איפשהו, ישתכר
.ואל תיקחי סמים- .מצחיק מאוד-
.אתה רואה? חוש הומור
תעשה חיים בנשף. אני שמחה .שיש לך חברים חדשים
."אמא, "ארצה- .בסדר-
.אני אוהב אותך
.שלום
,אני תמיד אומרת לבנות .אל תיקחו את זה ברצינות"
אם לא תיקחו את זה" ,ברצינות, לא תיפגעו
.ואם לא תיפגעו, תמיד תיהנו"
,ואם אי פעם תרגישו בודדות"
,גשו לחנות התקליטים" ."ותבקרו את חבריכם
...אז את וראסל- !לא-
לראסל יש חברה, ואני אפילו .לא מסוגלת לומר את שמה
בית הייאט קונטיננטל
מגניב. אני הולכת .להשתמש בך כאמצעי הגנה
,אלה עם אליס קופר .אעשה כאילו אני לא מכירה אותם
?אליס יודע שאת כאן- ...אני מראה-
,לחברי היקר והנפלא ,ויליאם מילר, את הסביבה
,הוא כתב חשוב מאוד .הוא מכיר את לסטר בנגס
.ואני אחראית להתנהגותו המוסרית
.פני ליין! מתנת האל לרוקנ'רול
!פרשתי, ואל תתווכחו איתי
?פרשת? פני- ."רג', מנהל הדרכים של "האמבל פיי-
.פני, בואי להופיע ותצחיקי אותנו
?כבר נפגשנו- ?מה-
,קיבלתי החלטה ,אני הולכת לטייל בהודו
.ואז אלמד לנגן בכינור
.ואז אלך למכללה, לשנה אחת
אין להם מה ללמד .אותך במכללה, יקירה
תתקשרי לאליס .תחת השם בוב הופ
.שמעתי שאת עם ראסל האמונד- .בחייך, אני זורקת את הקטנים-
.איבדתי את הראש
,מרטין בל הוא אידיוט מזדיין .ואני מאוהבת בג'ף ביבי
!פולקסיה
.את הארי הודיני, בבקשה
!הארי הודיני- .זו הייתה סייבל-
?מי זו סייבל- .היה לנו לילה נפלא-
.והוא אמר שתהיה לזה משמעות .ואני מאוהבת בג'ף
.ראיתי אותם בקומה השביעית
,מר ג'ימי פייג', מר ג'ון פול ג'ונס ,מר רוברט פלנט
...מר רוברט פלנט חתם
?ראיתם את הגשר
על החולצה שלי ...לפני חמש דקות. הוא
.בבקשה, אל תמרח את זה
.הוא נגע בעט הזה
.ויק הוא מעריץ של לד זפלין- .הבנתי-
יוצא איתם לסיבובי ."הופעות, אבל לא "איתם
.הם בקומה העליונה עכשיו
.אין להם מעריץ יותר שרוף מויק
.חבר יקר וקרוב של לסטר בנגס
.ויליאם מילר
,היי, אתה הקומיקאי הזה
.לנארד- !תמצוץ לי-
...הגיע הזמן
!גבירותיי ורבותיי
ברגע זה, אנא כבו ,את כל אמצעי העישון
כי הקברניט הדליק ."את השלט: "העישון אסור
עליכם לנעול את הכיסאות ,ואת מגשי האוכל
.במצב הזקוף שלהם
.לעזאזל עם זה
.תמשיכו לנגן- .מיס פני ליין-
.תודה. תודה
מערכה ראשונה, שבה היא ...מעמידה פנים שלא אכפת לה
.ממנו
מערכה שנייה, שבה הוא מעמיד ...פנים שלא אכפת לו ממנה, אבל
.הוא הולך עליה ישר
,מערכה שלישית .שבה הכל קורה לפי התכנון שלה
.היא תאכל אותו חי
.עלינו לעצור אותם
?לעצור אותם
.אתה היית התירוץ שלה לבוא לכאן
.אני צריכה קרח
.אני חוששת שאנשים מנצלים אותה
,היא מוציאה את הצד הטוב בכולם ?אבל מה הם עושים בשבילה
?זה הורג אותי. יש לך גראס
.לא. לא עליי
?אתה מעשן- .לא-
.אבל... אני מגדל
.אני מגדל- .מצחיק-
מצחיק. אם רק היית גבוה ואנגלי ועשיר ונגן גיטרה
...ומבוגר יותר
.הייתי מישהו אחר
.כן, יש משהו בדבריך
!האויב
,אני תמיד בסביבה .אם תרצה לדבר עוד
.בסדר- .טוב-
,תסלח לי אבי .כי אני עלולה לחטוא הלילה
?איך זה מסתיים
?מה
הסיפור על הבחורה שזורקת את ,הבחור עם האישה לשעבר לשעבר
הוא מתקשר אליה מאה... טוב
חמש פעמים ואפילו .לא משאיר אישור כניסה בסן דייגו
!תתעורר
.פרשתי
מעולם לא האמנתי לך, אתה חתיך .וכשרוני מדי כדי להיות אמין
.את פרשת כמו שפרנק סינטרה פרש
,מיס פני ליין ...אומר לך מה הרוקנ'רול יחסר
.ביום שבאמת תפרשי
הדרך שבה את הופכת ,חדר מלון לבית
הדרך שבה .את אוספת תועים בכל מקום
איך שאת מכירה .את המילים של כל שיר
,כל שיר! במיוחד הגרועים
.בעיקר הגרועים
.המעיל הירוק הזה באמצע הקיץ
.שמך האמיתי שאת לא מגלה
,אני יכול להמשיך .אבל הכוס שלי מלאה
.חבל
.בואי לאריזונה
.לעולם לא
,עוזבים ביום חמישי בתשע בבוקר !תארזי מעט הפעם, אלוהים
קרח ועוד
?ויליאם מילר- .הוא ולא אחר-
כאן בן פונג-טורס, העורך ."המוזיקלי של "רולינג סטון
קיבלנו כמה עותקים .של כתבות שלך מסן דייגו
?אתה ויליאם מילר הזה- .אכן כן-
,"קול האלוהים", "כלבים מייללים" ."רוח הרוקנ'רול"
.זה חומר טוב, בנאדם- .תודה-
.תודה. תודה- ,תקשיב-
כדאי שתכתוב ?בשבילנו. יש לך רעיונות
?"מה עם "סטילווטר- ?"סטילווטר"-
,להקה חרוצה שמתחילה להצליח" .הוציאו אלבום חדש, שלישי
".מתחילים לעשות משהו. טירוף"
.בוא נלך על 3,000 מילה .נצטרף אליהם במסע הופעות
.אל תיתן ללהקה לשלם על כלום
...נוכל לשלם רק... בוא נראה ...‏3,000 מילה
.‏700 דולר
.בסדר, אלף
?מה הרקע שלך ?אתה בוגר תואר בעיתונאות
.כן- ?'מאיזה קולג-
אני צריכה שתעשה את הדבר .הזה שמתקן את מגרסת האשפה
אני יודע מה קורה לאשתי .אם אני לא מבצע מיד
.טירוף- .טירוף-
?"סטילווטר"
...תיזהר, תיזהר
."מירחון "רולינג סטון ...הם ישנו את הסיפור
דטרויט מסריחה
,ישכתבו אותו, אתה יודע .יהפכו אותו לפסולת
?אבל מה הבעיה חוץ מזה
.יש לך חלומות בראש, ידידי
,תכתוב את הכתבה
?למי אכפת .זה יהיה טוב בשבילך
...זכור דבר אחד. אל תעשה את זה
כדי להתחבר עם אנשים ...שמנסים להשתמש בך
כדי לקדם את שאיפתם ,לעסקים גדולים
כדי להלל כוכבי רוק ."עלובים כמו "סטילווטר
אל תיתן לסוחרי הפסולת .האלה לשכתב אותך
.סוחרי פסולת". זה טוב"- .כן, סוחרי פסולת-
?מה אתה שומע שם- ."סטילווטר"-
.סטילווטר"? הילד על סמים"
...לא, לא, לא, לא
לא יותר מ-4 ימים, ותיתן לי ...מס' טלפון שבו אתה נמצא
.בכל רגע. תתקשר פעמיים ביום .ואתה לא מחמיץ יותר ממבחן אחד
.ובלי סמים
.זו טעות גדולה
כמעט מפורסמים 'סיבוב הופעות 73
,קדימה, דוריס .אוטובוס יקר, את מסוגלת
.בדיוק על זה דיברתי- .ראסל, סליחה-
תהיתי אם נוכל לשוחח .כשנגיע לפניקס
,אני רוצה לראיין את כולם ...וחשבתי שנתחיל
.רק אתה ואני- .בהחלט-
.כי יש לי משהו עוד כמה ימים
?מה- ,זה משהו-
שאליו הולכים .כדי לסיים לימודים
.בית ספר
,אני לא סיימתי בי"ס .ותראה מה קרה
.אתה כאן, מראיין אותי
...לא, לא, לא
,אל תכתוב את זה ברולינג סטון .כתוב שכולנו סיימנו בי"ס
.הוא היה מצטיין
.נחשוב על משהו
.תהנה מהנסיעה
.תמשיך לנגן את השיר הזה- .בסדר-
אולי אצטרך להישאר בחדר שלך .הלילה כי ראסל במצב רע
הוא מאוד בקטע של דילן ב"אל .תסתכל לאחור". הוא מנסה לכתוב
.כן, בטח
?כן- .בטח-
?אתה בסדר
.כן
טמפה, אריזונה "אכסניית "מלך הכביש
,תבוא בעוד כמה דקות .נקיים את הריאיון
.בסדר
?אתה מר מילר
.כן
.יש לך הודעה מאיליין
.אמא שלך
.היא צרה צרורה
.אני יודע- .היא הפחידה אותי-
.תגיד לה להפסיק
!אל תיקח סמים
.אני מודאג
.אפשר לסמוך עליו .הוא מעריץ שלנו
."אבל זה ה"רולינג סטון
הוא נראה תמים, אבל הוא מייצג ,"את הירחון שקטל את "ליילה
פירק את "קרים", כיסח .כל תקליט שלד זפלין הוציאו
.אל תשכח את החוקים. הוא האויב .הוא כותב מה שהוא רואה
,אם לא אכנס לחדר ...ואקח ואליום
למרות שיהיה מדליק .להיות על השער
.את תסבכי אותי בצרות
.את תסבכי אותי בצרות צרורות
!אלוהים
"סיימון קירק מ"חברה רעה .נמצא על שפת הבריכה
לא להפריע
.כאן החדרנית
!לך מכאן
?לבוא אחר כך
!כן. אני במצב רוח כן מדי
.אולי זה דבר טוב- !לך מכאן-
?אתה בסדר
.כן
!לך מכאן
.אל תדאג ?בוא לריאיון הרדיו הלילה. בסדר
!לך מכאן
.שלום- !אתה כזה גס רוח-
חדרנית
.הגיטרה והמילים של ראסל האמונד
...הסגנון הקולי של ג'ף בביי .ג'ף בייבי, ג'ף בביי
.ביבי- .ביבי-
..."כלב קודח"
.הלהקה היא סטילווטר
תביטו עם מוחכם .איך הם לובשים צורה
תראו את הכלבים מלהטטים .בכובעים מצחיקים
.יצורים ומשפחה
,כאן קווינס
,עם סטילווטר, בשידור חי .זה הקרקס הלילי
.בכל דקה נולד תינוק איפשהו
.החיים, המוות
.שקי רגשות אטומים הרמטית
שקים של אהבה
.שקים של חיבה
?איך התחברתם
,"בלי להיכנס לקטע של "אני ...אבל אני הקמתי את הלהקה
לפני זמן מה, ושמתי מודעה ..."בעיתון שנקרא "פיצ'ס
.וראסל האמונד ענה לה
."פיצ'ס"
.זו היתה מתנה מהאל .אף אחד לא מנגן כמו ראסל האמונד
.חרא! תודה, גבר
כדאי שתלחץ .על כפתור ההשהיה, קוויסני
?קווינס
,אם כבר מדברים
...נכון? אז למה לעזאזל
אתה מחכה לריאיון באריזונה .כדי להגיד משהו טוב עליי
תגיד לי את זה בפנים, אני עושה .את זה כל פעם שאתה מצליח משהו
,כולם נותנים לך מחמאות
זו לא העבודה המזדיינת שלי .ללקק את התחת המזדיין שלך
אז ברצינות, של מי העבודה המזדיינת ,הזו, כי התחת שלי מת לליקוק
.ואני יודע שגם שלך
זו העבודה המזדיינת שלי ואתם גאונים
ואני רוצה למסור ."לכל מי ששם: "מיצי סקס
.יפה
?חבר'ה
.צואה
,"שם השיר הוא "עניין של אהבה
.מוחכם מתחיל להשפיע
כולם באו כדי לראות .אתכם בולעים אש
,אתם צועקים
.בחרש
.בקרקס הלילי
.אני חושב שזה הלך טוב- .כן, בהחלט-
.פרונטו
?אני יכולה לדבר עם ויליאם- .הוא בבר עם הלהקה-
.הם חזרו מתחנת הרדיו ?זאת מריאן עם הגראס
?הלו
.לא, זאת לא מריאן עם הגראס
.זאת איליין, אמא שלו
תוכלי למסור ?לוויליאם הודעה ממני
תגידי לו להתקשר ...הביתה מיד, ותגידי לו גם
.שאני יודעת מה קורה
בסדר. אבל אומר רק דבר :אחד, ואעמוד מאחוריו
.את צריכה להתגאות בו מאוד
,כי אני מכירה גברים .ואני בטוחה שגם את מכירה
,הוא מכבד נשים .והוא מחבב נשים
ובואי נעצור לרגע .ונעריך גבר כזה
,יצרת אותו מכלום .גידלת אותו נכון
,הוא עושה חיים .הוא עושה עבודה טובה
,אל תדאגי, הוא עדיין בתול .וכולנו שומרות עליו
זה יותר ממה שאי פעם .אמרתי להורים שלי
.רק שתראי
.אני החדרנית, דרך אגב
?אתם מוכנים להיות בשקט- !סליחה, גברת-
ראסל. אז מה ?אתה אוהב במוזיקה
תכבה את הדבר הזה ?ואני אומר לך את האמת, טוב
,תקשיב... אני סומך עליך .אז אני פשוט אגיד לך את זה ישירות
.תגרום לנו להיראות טוב
.אני אצטט אותך בחום ובדיוק
.מזה אני חושש
.לחלק מאיתנו יש חברות בבית
.לחלק מאיתנו יש נשים
...וחלק מהאנשים שפוגשים בדרכים
.הם אנשים ממש מדהימים
.כמוך
אבל חלק מהדברים ...שקורים, עדיף ש
,מעט אנשים יידעו עליהם ...בניגוד ל
.מיליון אנשים
?אתה מבין מה אני אומר- .כן-
.הם אומרים שאתה מסוכן
.אתה רואה הכל ...רוב האנשים
,מחכים כדי לדבר
.אבל אתה מקשיב
,אתה מבין, גדלתי עם החבר'ה האלה .אבל אני לא ממצה את עצמי
,כבר עברתי אותם ...כמוזיקאים, אבל
,ככל שהפופולריות שלנו עולה ,הבתים שלהם גדלים
.יש יותר אחריות, לחץ
.אז יותר קשה לי לנטוש אותם
,ואז אתה שוכח
.שוכח איך זה להיות מעריץ
,שומעים את זה בלהקות בכל מקום .זה לא נשמע כמו מוזיקה
...זה נשמע כמו
.אחזקת סגנון חיים
...אחזקת סגנון חיים
...פעם יכולתי לשמוע
.את צלילי העולם, את הכל
.בעבורי, זה נשמע כמו מוזיקה
.עכשיו אני לא שומע את זה
.כבר לא
?אתה מבין מה שאני מנסה להגיד
.כן
?מה אני עושה
אני מגלה סודות בדיוק .לאדם שלא מגלים לו סודות
.לא
.נקיים את הריאיון מחר
.בסדר- .בסדר-
...אז הלילה אנחנו
.חברים
.כן, נכון- .אנחנו בוטחים בך-
,לארי פלוס
איך היית מתאר ?את תפקידך בסטילווטר
מה הכימיקל ?שאתה מוסיף לנוסחה
.אני הבסיסט
,נכון
,וכשמוציאים את זה
,מה יחסר מבחינה סגנונית
?איזה כימיקל
?הבס
.טוב
?מה קרה- .ראסל התחשמל-
!כולם להירגע
!בואו נעלה לאוטובוס! קדימה
?מי מטפל בנו ?מה עם הציוד
.אני אדאג לזה .תעלו לאוטובוס
!קדימה! זוזו- !היי, קאובוי-
?אתה המנהל- .כן, ולא רק-
!לא סיימתם את ההופעה
חבוב, הציוד העלוב שלכם !כמעט הרג את הגיטריסט שלי
,ריסקתם את חדר ההלבשה שלי !'והופעתם פחות מ-25 דק
!סיכנת את הלהקה שלי- !לך תזדיין-
אני אדווח עליך !בכל הארץ
.אני אדבר עם פרנק ברסלונה הערב- .אתה לא מכיר אותו-
!חבורת חובבנים
!קדימה- ?אתה רוצה את זה-
?מה יש לך ?מה יש לך
!תיזהר על החולצה, מזדיין
!תירגע! קדימה, תירגע
!תירגע, בנאדם
.אני מקווה שיש לך עו"ד טוב
כדאי שתוציאו אלבום בהופעה .כי זה הסבב האחרון שלכם
?מה זה? מה אתה, ברוס לי
!קדימה
!תירגע
!תנעלו את השערים
.תעבור דרך השער
תנעל את השער !על החארות האלה
?איפה העגלה שלי- !ויליאם-
.שכחתי להגיד לך .אמא שלך התקשרה
היא אמרה שעליך .להתקשר הביתה מיד
:והיא אמרה לי להגיד לך ."אני יודעת מה מתרחש"
?נתראה בטופיקה, בסדר
חובבנים! אין לכם מושג .עם מי יש לכם עסק
!תנעלו את השער
?רוצים לקנות שער- !כן-
!הרגע קניתם שער
!תן לי את זה, ויליאם
!תן לי את זה
.ראסל, קום
.קום. תיכוניסטיות
!לעזאזל
,תעזוב את זה, פלוס .תעזוב את זה, חבוב
?מתי נגיע לטופיקה
.לארי, אתה חולה נפש- !תתעורר-
תראה את התיכוניסטיות .מעוררות התיאבון האלה
.נתתי לו עוד מלחת
,כשניסע למרוקו
,נלבש בגדים אחרים לגמרי
.ונהיה אנשים אחרים לגמרי
?מה יהיו השמות שלנו
?מה דעתך על ראסל
.אני מחבב אותו
,אבל זה בינינו .כי אני מקצוען
,תרד ממנו .יש בעיות אמיתיות בלהקה
.בינינו- ?איזה בעיות-
.אני יודעת
,השם שלך יהיה ספנסר .ושלי יהיה ג'יין
.אני כבר לא בקצב שלך- .אף אחד לא יכול-
?אתה בא לקליבלנד, נכון
?קליבלנד, אוהיו .לא, לא, לא
אני חייב לראיין .את ראסל לפני גרינוויל
?את חייבת לעזור לי, בסדר- :זה העניין עם ראסל-
.הוא הפרויקט האחרון שלי
,אני עושה זאת בעבור מעט אנשים .ולדעתי, עלינו להיות ביחד
,כי הם כולם טובים .אבל הוא יכול להיות גדול
?מה שמך האמיתי
.אוקיי, בוא נזוז
.זה בסדר. קל לשכוח אותי
!תשכחו אותי כאן
!אני רק הזמר המזדיין
.אז, אד ואלנקורט ?מה אתה אוהב במוזיקה
.אמרת שתגיד לי איפה אתה- !אני יודע-
,אמרת שתתקשר פעמיים ביום
.ולא תחמיץ מבחנים- .אגיע לטקס הסיום-
...אמא- ?איפה אתה-
,כרגע, בטופיקה .ואז גרינוויל, ואז הביתה
קשה לי לא לשמוע ממך .כל כך הרבה זמן
.אני מצטער שלא התקשרתי אתמול
אני מתגעגעת, ואני לא מבינה .למה ילדיי בורחים ממני כ"כ רחוק
,לפי כל הכללים ?אתה שלי לעוד שלוש שנים
?לא היה כיף איתי
.כן
.זאת בת' מדנבר
היא אחת .מה"להקניות" המקוריות
!יש לה חושים על-טבעיים- ,אני לא קוראת מחשבות או משהו-
.אני קולטת דברים פה ושם
,אסטריאה מוסרת ד"ש
.היא אמרה שאוכל להיות בחדר שלך- .בטח-
...נהדר! יש לי קצת
!גראס הידרופוני
!ההילה שלך ממש מדהימה
!היא בצבע סגול יפהפה- .אני אוהבת אותך-
לא שמעתי .את הדבר האחרון שאמרת
!ההילה שלך סגולה- .אני אוהבת אותך-
?מה- !סגולה! היא סגולה-
?אמא, מה- !ההילה שלך סגולה-
.אני מתגעגעת אליך ואוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.בסדר
.תתחיל לשאול. אני מוכן
צריך להיות עצוב ,כדי לכתוב שיר עצוב
?ומאוהב כדי לכתוב שיר אהבה
שיר הוא טוב יותר ?אם הוא קרה לך
."כמו "עניין של אהבה ?איפה כתבת אותו? על מי הוא
?מתי נהפכת לכזה מקצוען
רבותיי, החולצות .הראשונות שלכם הגיעו
סטילווטר
,זו טעות של חברת התקליטים .והם ישלמו עליה
.החולצות הלכו ?הלהקה שמחה. בסדר
אפשר לדלג על הרגשות ?וישר להתחיל לצחוק על זה
.כן, בסדר
כי אני רואה עליך .שאתה רוצה להיכנס לזה
איך אתה יודע? אני סתם .אחד מאלה שלא בפוקוס
.הנה. קח אותה
.תסתכל בה טוב
.אתה אוהב את החולצה הזאת
היא נותנת לך להגיד .את כל מה שאתה רוצה
.היא מדברת אליי בקול רם מאוד
.זאת חולצה
?לך אכפת מסתם חולצה
.אני רק רעב .בואו נצא לאכול ברביקיו או משהו
.אני תמיד אומר לך את האמת
?אתה שוב על קוקאין
.כן, כל הזמן
.זה עניין רציני
מההתחלה אמרנו ,שאני אהיה בקדמת הבמה
.ואתה תהיה הגיטריסט המסתורי
.זו הדינמיקה שעליה הסכמנו
.'פייג', פלנט. מיק, קית
.בלקמור, גילן
.אבל איכשהו זה מתהפך
.אנחנו צריכים לשלוט במה שקורה
.מדובר כאן באחריות- .סלח לי-
לא נכנסנו לזה ?כדי להתחמק מאחריות
איני יכול להמשיך .לדבר כשהכתב נוכח
.סמוך עליו, תגיד הכל .הוא לא יכתוב את זה
אני עובד לא פחות קשה, ואפילו .יותר קשה, מכל אחד על הבמה
?אתה יודע מה אני עושה .אני מתחבר
!אני מדליק אנשים
אני מחפש ,את אותו אחד שלא נדלק
.ואני גורם לו להידלק
.את זה אתה יכול לכתוב
אז למה בסוף אני תמיד מרגיש ?כאילו אני בדיחה בשבילך
רוצה להעמיד פנים שזו לא תהיה !להקה גדולה? אז היא גדולה
,אתה מכנה את עצמך מנהיג הלהקה
אבל הכיוון שלך ,הוביל לחולצה הזו
.כשנתת לדיק לנהל אותנו !כי הוא החבר שלך
?אתה לא מבין .החולצה היא הכל
,עכשיו תורי? כי לשם שינוי .אולי נגיד מה שאנחנו באמת חושבים
!כן, זה החלק שבו אתה פורש- .נכון, טיפוס צפוי מראש-
.תתמודד עם זה
.אומר לך מה שאף אחד לא יגיד- ?מה-
!המראה שלך הפך לבעיה
.טוב, בסדר, מספיק .תעזבו את זה
.כולם לצאת מהחדר לחמש דקות
!היי
.כן, ויליאם. מצטער
.בוא, בנאדם. בוא
.בוא נלך לחפש משהו אמיתי
מעתה והלאה, אני מתעניין .רק בדברים אמיתיים
,אנשים אמיתיים .רגשות אמיתיים
.רק זה מעניין אותי מעכשיו
.אתה אמיתי
.תודה- ...אתה יודע-
,אתה יודע עלינו הכל .ואני לא יודע עליך כלום
?איך המשפחה שלך
.אבי נפטר מהתקף לב
ואחותי חושבת ,שאמי כל כך מלחיצה
.שהיא ברחה מהמשפחה שלנו
.והן לא מצליחות להתגבר על זה
.הן כבר לא מדברות זו עם זו
והיא נתנה לי את כל התקליטים .שלה, ועכשיו היא דיילת
.טוב לדבר על זה
.ממש טוב ...אבל הנה אני מגלה סודות
בדיוק לאדם .שאסור לגלות לו סודות
."אתה ראסל, מ"סטילווטר
כן, בימים טובים יותר ."אני ראסל מ"סטילווטר
רוצה לבוא למסיבה ?בבית של חבר, ארון
אני יודע ...שאתה כוכב רוק גדול, אבל
אתה רוצה לעשות חיים ?עם כמה חבר'ה טובים
אנחנו סתם .אנשי טופיקה אמיתיים
!אלוהים, לעזאזל
.גדלתי עם האהיל הזה
.אני מת על המטבח הזה !אני ממש מת על המטבח הזה
.זה ויליאם, שם !היי, ויליאם
.אתה, ארון, אתה בדיוק זה
.אתה אמיתי
.החדר שלך אמיתי
.החברים שלך אמיתיים
.אמיתי, בנאדם, אמיתי .אתה מבין? אמיתי
?אמיתי, אתה מבין
אתה יותר חשוב .מכל המכונות המטופשות
.מכונות מטופשות !ואתה יודע את זה
.בעוד 11 שנים נגיע ל-1984 .תחשוב על זה
רוצה לראות אותי מאכיל ?את הנחש שלי בעכבר
.כן
אפשר לקבל ?את החגורה המדליקה הזו
.קח אותה
.תודה, בנאדם- .תודה, אח-
.ראסל, כדאי שנחזור לאחרים
.זה נגמר, חבוב- ...היי-
יש אל-אס-די בבירה .שבכוסות האדומות
.זה שלי
.טופיקה. קלוט את זה
בבקשה, אל תיתנו לו .עוד אל-אס-די. תודה
.דיק? דיק, הוא איתי
.הוא בסדר
.אבל הוא על אל-אס-די
אני לא יודע. איך יודעים ?מתי זה מתחיל להשפיע
!אני אל מוזהב
!כן, נכון
!אני אל מוזהב
.היי, ראסל
.אל תקפוץ
ואתה יכול להגיד ,"לירחון "רולינג סטון
...שמילותיי האחרונות
:היו
."אני על סמים"
כדאי לעבוד על המילים .האחרונות האלה
.אני יודע, אני יודע
.אני יודע. אני יודע .זה יותר טוב
!מילים אחרונות
."מוזיקה מגניבה אותי"
"!אני על סמים"
,רד למטה
.ונחזור למלון
.בסדר
.קפוץ- !קפוץ-
.שמישהו יעזור לו
!תצילו את ראסל
הם בכו עליך כמו חבורה .של כוסיות יבבניות
.הלהקה גמורה
.זאת המשפחה שלי עכשיו- .נכון-
.כן- .בהחלט. זה נגמר-
.הוא נשאר איתנו- .בוא נמשיך לגרינוויל-
,נשמע מוזיקה נהדרת ,נסיים את סיבוב ההופעות
ואז נעזוב את הטיפשים .כפויי הטובה האלה
,ואז נחזור לכאן .ותישאר לגור כאן
.נשמע טוב- .הוא יוכל לגור במרתף-
.אני מבין מה אתה עושה .וזה מוצא חן בעיניי
.בוא
.זה בסדר, בנאדם. זה בסדר
.אבל זה היה די נחמד
.תסלחו לי, ילדים
.תראה אותו .הוא רושם הערות בעיניו
איך אנחנו יכולים ?לדעת שאתה לא שוטר
!האויב? תפסיק להסתכל עליי
.תירגע. תירגע
אל תדאג. הוא מתכוון .רק לחצי ממה שהוא אומר
?לאיזה חצי
רק תעזור לי .לקבל את הריאיון
.אני חייב לחזור הביתה- .כן, בסדר-
.אני חייב לחזור הביתה- ,תראה-
,הצלת את מסע ההופעות .וזה טוב לעכשיו
.בוא, הולכים- .הכאבתי לפרח-
?באמת? הכאבת לפרח .זה נחמד. תעלה לאוטובוס
,גבירותיי ורבותיי .הערב הסתיים
,אנחנו מקווים שנהניתם .ונתראה שוב ב-1974
!ערב טוב
.אני צריך לחזור הביתה
.אתה בבית
,לדעתו של קרל יונג
.לכולנו יש חוש שישי, אינטואיציה
כשפוגשים מישהו ומרגישים ,שאי אפשר לחיות בלעדיו
יכול להיות שזה זיכרון של .אהבת-עבר מהתת-מודע הקולקטיבי
.או שזה סתם הורמונים
,סליחה .אני לא מצליחה להתרכז
.כוכבי רוק חטפו את הבן שלי
באופן כללי, הייתי אומר ...שרוב הפישולים בעולם
.נובעים מהמוח ולא מאינסטינקטים
...הקטע שלי הוא לנסות
הקטע שלי הוא לנסות ,ולהעלים את המוח שלי
.אבל אני לא מצליח, חוץ מעל הבמה
אני חושב שהמוח ,צריך לעדן את האינסטינקטים
.אבל האינסטינקטים צריכים להניע
לנסות ליישב את המוח ,עם דחפים מלפני מיליוני שנים
,בדרך שבה המוח מפרש אותם
.זה סרט כבד
ואלנקורט, אתה עולה ?על האוטובוס, או מה
.קדימה, לעלות על האוטובוס
,בדרך כלל אני המוח
.וראסל הוא האינסטינקטים
אבל כאשר שנינו ,פועלים כאינסטיקטים
אנו עושים את המוזיקה ...שהאנשים הכי מכירים
.כי היא הכי טובה
כמעט מפורסמים 'סיבוב הופעות 73
תראה לי בחור שאמר ,שהוא לא רוצה להיות פופולרי
ואני אראה לך בחור מפחיד. למדתי .את כל ההיסטוריה של המוזיקה
,ברוב המקרים .הכי טוב הוא מה שפופולרי
,בטוח יותר לומר שהפופולריות גרועה
כי זה מאפשר לך .לסלוח לעצמך אם אתה גרוע
?ואני לא סולח לעצמי. ואתה
,רולינג סטון" מתקשרים אליי"
.אין לי את ריאיון המפתח שלי
גרינוויל, טנסי
.הימים חולפים- .אתה מתחרפן-
.זה טוב. בסדר
.ככה תשגע אותם ...הוא יגיד לך
?כאן בן פונג-טורס", נכון"- .כן-
הוא ישאל איך מתקדמת :הכתבה, וזה מה שתעשה
,תגיד לו
...אתה יודע, שזאת ."שזאת "כתבת מחשבה
.כתבת מחשבה
,על להקה בינונית
...שמתמודדת עם המגבלות שלה
.מול פניה הקשים של הכוכבות
...פניה הקשים
.הוא ירטיב במכנסיים
.לבושה למופת ואין לאן ללכת
.גרינוויל
.משעמם לי
אצבעותיו של ראסל ,עפות כמו מטוסי מוזיקה
?מי החביאה לי את הסמים
.אני צריכה להשתין
!איזה חמוד
.בואו ניקח מהילד את בתוליו
.רק רגע. רק רגע
.חכי. כדאי שאצא
אני חושב .שהכל הולך הפוך, מבחינתי
?הפוך- ...אני לא יודע. אני פשוט-
,חשבתי שאולי נסתובב ביחד ,נעשה כל מיני דברים בבית
.דברים רגילים
,שנכיר זה את זה יותר טוב .ורק אז אראה אותך משתינה
ככה אני עושה .את זה בדרך כלל
.אתה אחד מאיתנו
,אם תבוא לקליבלנד
,"בואי יהיה ב"סווינגו'ס .המלון הכי טוב באמריקה
אני אכיר לך אותו .ואת השומר ראש שלו, דניס
?אין לך חברים רגילים
אנשים מפורסמים .הם פשוט יותר מעניינים
אני הייתי חושש .שהם משתמשים בי
...אם זה היה העולם האמיתי
!לא שמישהו משתמש בך
.לא. חכי רגע
...אני לא מפורסם. אבל
.הגיע הזמן שלך- ?ראסל התקשר-
.אובדן בתולים- .אופי צריך למות-
.תורידו לו את המכנסיים- .תפסיקו. אנחנו מדברים-
.אופי צריך למות
.לא. זה לא מצחיק- !לא, קדימה-
!למעלה- .בבקשה-
.תפסיקו. אני צריך לכתוב
.קדימה, פני, תצטרפי אלינו
.צא לחופשה מעצמך .תשאיר את זה למקצועניות
.אל תדאג, ויליאם
,ראיתי את העתיד .וכל זה יסתדר די טוב
?די טוב
?הלו
,שלום. כאן בן פונג-טורס ."מטעם "רולינג סטון
שלום, בן פונג-טורס ."מ"רולינג סטון
.שלום, שלום
.שלום, בן
ויליאם מילר, זה העורך שלך ?מ"רולינג סטון". מה עם הכתבה שלך
.אני מקבל כאן חומר טוב
.כן, נשמע ככה
...אני צריכה
.תקשיב, קח את עצמך בידיים
.אנחנו מקצוענים .אני לא צריך לספר לך את זה
.אתה לא שם כדי לבלות .יש לנו כבר הנטר תומפסון אחד
.אתה שם כדי לראיין ולדווח
,"זה לא ירחון "קרים ."זה ה"רולינג סטון
צריך את הכתבה בעוד ?ארבעה ימים. איך היא מתקדמת
,זאת כתבת מחשבה ,על להקה בינונית
שמתמודדת עם המגבלות שלה .מול פניה הקשים של הכוכבות
.זה גדול
.אני אוהב את זה .אנסה להשיג לך עוד אלף מילים
אנחנו מתכננים ,שזה יהיה אולי בשער
.אבל אל תגיד ללהקה
."השער של ירחון "רולינג סטון
.טירוף
!כוס קפה
.גם אני
.גרינוויל כל כך משעממת
בכל עיר אחרת בעולם .עדיין היית בתול
.אלוהים. אלוהים- ?מה-
בכל חיי לא כתבתי .יותר מכמה עמודים
.אל תדאג, אתה תכתוב- .עליי למצוא את ראסל-
.קח את הכביסה-
?לקחת את הכביסה
?מה אני בשבילכן .תגידו לי
.תגידו לי עכשיו
?מה אני בשבילכן
.סליחה, אדוני ?אתה מוכן לחתום על זה
.בוקר טוב
נא לא להפריע !אף פעם
!בבקשה תלך לכל הרוחות
.נעשה את הריאיון בקליבלנד
.לא, אני לא יכול לנסוע לקליבלנד
.באמת, יהיה לנו יותר זמן שם
.אל תהיה לחוץ
.בוא לקליבנד
.בוא לקליבלנד- .בוא לקליבלנד-
.אני לא יכול לנסוע לקליבלנד-
זה לא באשמתנו .שאנחנו אוהבים אותך בסביבה
.בוא לקליבלנד
?אני לא רוצה לבוא לקליבלנד, טוב
!אני רוצה ללכת הביתה
.זה טוב, אני אוהב כשאתה צועק
"אבל לא אתן לך לפספס את "מכה .של הרוק במערב התיכון
.אתה איתנו
.רוקנ'רול- .רוקנ'רול-
.אני יודע, אני יודע. מגניב
קליבלנד
?מה העניינים- .שלום-
!"זה "סטילווטר- !אלוהים-
,"ברוכים הבאים ל"סווינגו'ס ."אתם בטח "סטילווטר
זיכרונות מפסטיבל בחינם" ו"בחור" .פראי מפריקלאוד" זה בואי המשובח
זיגי סטרדאסט" הוא טוב, אבל הוא" .להמונים. המבורגרים לאפוקליפסה
!זה בואי
ג'ף וראסל ,הם הדמויות הראשיות בלהקה
אבל המעריץ האמיתי ,והמוחלט של סטילווטר
יודע שהטוהר, העיקר, גרעין המוזיקה .של סטילווטר נמצאים באד ואלנקורט
.שלום, אמא .אטוס בחזרה ביום שני בבוקר
.אני אחמיץ רק מבחן אחד .אני אחזור לסיום הלימודים
.תגיד לה שאתה עבד של הגרוב
,אמא, כאן ראסל המונד ."אני הגיטריסט של "סטילווטר
איך זה להיות האמא של עיתונאי ?הרוק הכי טוב שפגשנו
?הלו
.יש לך ילד נהדר .אל תדאגי
.אנחנו מטפלים בו יפה ,אולי תבואי פעם להופעה
.תצטרפי לקרקס- .שמע, אדון-
.הקסם שלך לא עובד עליי .קלטתי אותך
.כמובן שאתם מחבבים אותו
.כן
הוא מעריץ אתכם. וזה בסדר .כל עוד הוא עוזר לכם להתעשר
...להתעשר? לא נראה לי. אנחנו- .תקשיב לי-
,הוא ילד חכם וטוב לב בן 15
.עם פוטנציאל אינסופי
אתה לא מדבר ,עם איזה עקרת בית
,אני יודעת על השחיתות שלכם .וחבל שהוא נסע
הוא לא מוכן לעולם של פשרות .על ערכים ושל תאי מוח שרופים
?אתה מבין אותי
.כן, גבירתי- ,אם תשבור את רוחו-
,תפגע בו בצורה כלשהי
,או תרחיק אותו מהמקצוע שבחר ,משפטים, דבר שאני מעריכה
,אתה תפגוש אותי פנים אל פנים
.וזה לא יהיה נחמד ?אנחנו מבינים זה את זה
.כן, גבירתי- ,לא רציתי את התפקיד הזה-
.אבל אני אגלם אותו
.תעשה כמיטב יכולתך
,היה אמיץ" ".וכוחות כבירים יבואו לעזרך
.גתה אמר את זה
לא מאוחר מכדי .שתהפוך לאדם בעל משמעות
,בבקשה .תחזיר את בני הביתה בבטחה
.אני שמחה ששוחחנו
.בסדר, בחורים- .בסדר-
.אמא שלך קצת הפחידה אותי
.יש לה כוונות טובות
,מטרוי, מישיגן
...קבלו בבקשה בקליבלנד
!את סטילווטר
כשאתה מנגן בהופעה ...גדולה כמו הלילה
.כולם, שימו לב, בבקשה
בנות, אני צריך חמש .דקות לבד עם הלהקה
.נראה שהשמועות נכונות
חברת התקליטים ,שלחה לכאן אמרגן כבד
כדי לנסות לשכנע .אתכם להחליף אותי
,שמו דניס הופ ,כולכם שמעתם עליו
,הוא מנהל את כל הגדולים .הוא בחוץ, ורוצה 5 דק' איתכם
.אני חושב שעלינו לעשות את זה
.תשלח אותו פנימה- ,כן-
!ונוציא אותו על מסילה- .בסדר-
,נסיים את הריאיון במרילנד ?ומשם תוכל לטוס הביתה, טוב
יש לנו אמרגן .שהיה איתנו מההתחלה
.עם כל הכבוד .לכולנו יש שורשים
זה טוב שלהקות .נאחזות בשורשים שלהן
.את השורשים האלה צריך לחזק
,אומר לכם את האמת ,אולי אעצבן כמה
.ואקסים אחרים, אני לא שם זין
.האמרגן שלכם צריך אמרגן
דוגמה: אם לא הייתם ,שוברים את החוזה בפניקס
היינו יכולים לתבוע אותם .על מה שקרה לראסל
,אבל עזבתם, ביטלתם את החוזה .ויתרתם על העירבון
עשיתם דרך ארוכה כדי לשלם .ליזם הזה שיחשמל אתכם
.הנזקים שלכם קברו אתכם עמוק
אתם חייבים לחברת התקליטים .יותר ממה שיש לכם
.אבל התקליט נמכר טוב .אפשר להרוויח
אז הבאתי מטוס. נוסיף עוד .הופעות כדי לכסות את ההפרש
.עם כל הכבוד- .אנחנו נוסעים באוטובוס-
דוריס היא הנשמה .של הלהקה הזאת
האוטובוס הזה היה ביתנו ."מאז שהיינו "להקת ג'ף ביבי
הייתי טס על מטאטא .אם זה היה מכניס יותר כסף
.כך תוכלו להופיע יותר
,לא מדובר בכסף .אלא במוזיקה, ובלהדליק את הקהל
.בהחלט. עם כל הכבוד
אבל, בנוגע ,לסוגיית הכסף הלא נעימה
,תדעו שאתם מרוויחים אותו כרגע
.והוא נמצא שם
.אני מדבר על החזרתו לכאן
למה שנשלם לך ?על מה שנוכל לעשות לבד
אתם יודעים איך לא לשלם על הקרח ?שמתחת לרצפה באצטדיון שיקגו
אתם יודעים ?איך להיות להקה מובילה
?מכירים את קלייר רות'מן באל-איי ?את בובי קאוון? דני מרקוס
?ליסה רובינסון
?מכירים את פרנק ברסלונה
.זו קליבלנד ?איפה קיד ליאו? איפה הוא
אתם יודעים איך להוציא ?תקליט, שגם ישמעו אותו
,לא המצאתי את ימי הגשם .אבל יש לי מטרייה טובה
ולמרות שאתם מאמינים .שזה יימשך לנצח, זה לא
.המעריץ הכי גדול שלכם, הכי גדול
בקרוב ירצה ללכת למכללה, לקנות .בגדים ולבזבז כסף בדרכים אחרות
אתם יודעים מה? הם יקליטו .את האלבום שלכם מחבר
,עליכם לקחת מה שאפשר .מתי שאפשר, כל עוד אפשר
.ולעשות זאת עכשיו
.זה מה שהגדולים עושים
אם אתם חושבים ,שמיק ג'אגר יהיה בסביבה
,וינסה להיות כוכב רוק בגיל 50 .אתם טועים מאוד
.טוב, תודה דניס
.נחשוב על מה שאמרת- ...לא, לא-
.אתם לא מבינים ,אני אחשוב על זה. אני לא נבחן
הגעתי לכאן כדי להחליט .האם אני רוצה לייצג אתכם
אעמוד בחוץ לרגע .ואחשוב אם אני רוצה להישאר
.הופעה טובה
.אני כבר מתגעגע אליו
אתה מגיע בתקופה" .מאוד מסוכנת לרוקנ'רול
.המלחמה נגמרה. הם ניצחו"
,הם יהרסו את הרוקנ'רול"
ויחנקו את כל מה" ."שאנחנו אוהבים בו
.תרימו אותם. שימו כסף- .אני לא יודע מה זה היה-
.טוב, כסף על השולחן
,לא משנה מאיפה אתה .זין של חמור זה מצחיק
?ראסל האמונד כאן
.האויב! תיכנס, בני
בוסטון
ברוך הבא למסיבת הפוקר .של מנהל הבמה
המשחק הזה נמשך .כבר שנתיים. שב
."זה מיק, מ"המי- ?מה נשמע-
,"ריימונד מ"הנשרים ,"רג' מ"המבל פאי
.ואתה מכיר את רד דוג- !היי, אחי-
עם הזמן פיתחנו ,שיטת פוקר כזו
.כדי לשחק בכל מצב. זה עוזר
נתנו לראסל להיכנס .כי הוא הביא חשיש
.תירגע, העיתונות כאן- ."אל תזכיר אותי או את ה"נשרים-
.בוא נראה אותם- .אני גמור-
.בסדר, אני בפנים- .בסדר-
:עצה צדדית למנצח ,בעבור 50 דולר וארגז הייניקן
,אוסיף לקופה שלוש עלמות נאות
כולל מיס פני ליין ,וה"להקניות" המפורסמות
שצריכות לעזוב את מסע .ההופעות לפני ניו יורק
?זה בסדר מצדך- .ראס מתחיל להתרכך-
?זה בסדר- .בסדר-
.עשינו עסק
.תראה להם
שלוש עלמות נאות ."לרשות "המבל פאי
.תהיו טובים אליהן- .מגיע לכם 50 דולר וארגז הייניקן-
.בסדר
?ג'וינט- ?איך אני יודע שזה חומר טוב-
?איך- .זה מקרוסבי-
?זה הגראס של קרוסבי- .זה מקרוסבי-
.אני בפנים- .אני בפנים-
.תביא לי אש. אני צריך אש
.אף אחד לא נפגע כאן
היא יודעת שלזלי מגיעה .לניו יורק מחר. כולם מבינים
.אנחנו בקרקס .כולם מנסים לא ללכת הביתה
.אף אחד לא נפרד פה לשלום
.תפסיק להסתכל עליי ככה
פני הבלתי נשכחת גיל לא ידוע, 1973
.אני מביעה משאלה
...אז
,לפני, חברתנו, נוספה שנה
.אבל לפני זמן רב היא הכניסה להילוך
,היא הרעידה את הדרום ...את המזרח, את המערב
...שנרד כבר מסיבוב ההופעות
שבו אנחנו האורחים .'המיוחדים של בלק סבאת
,היא אומרת שהיא פרשה .אבל כבר שמענו את זה בעבר
.היא בחרה בנו .נשים מבטחנו בפני ליין
...היא מעריצה של הלהקה הזו
.הרבה יותר מאיתנו
.תודה, מותק
?מי רוצה את הפ' שבפני
.יומולדת שמח
.תודה- .אני מצטער שהמטוס לא גדול יותר-
.אקח חתיכה
.לא קיבלת עוגה
?צלחת נוספת
.תיקח
.נראה לך שתוכל לעבוד עליי
.אני יכולה לקרוא אותך .אני יודעת מה אתה חושב
?מה- .אתה מודאג בקשר אליי ואל ראסל-
.כן, אני צריך לעבוד על זה
.אתה כל כך מתוק
.חבל שאין בו קצת ממך
.אל תגידי לי כאלה דברים .אני רוצה לחבב אותו
?החמצת מבחן או משהו
.אין לך שום מושג- .אני יודעת שאני לא על המטוס-
.לא אסע עם להקה אחרת
אני יכולה לנסוע ,עם עובדי הבמה, אבל זה פתטי
וכל הבנות ממשיכות ..."עם "המבל פאי
...אז אם תוכל לברר, מראסל
.שכח מזה, אטוס לניו יורק לבד .יש לי ערימה של כרטיסים
אני יודעת שאשתו לשעבר ...וחברתו בהווה תהיה
.זה לא רעיון טוב
?מה זאת אומרת ?ראסל אמר לך משהו
.אני לא יודע כלום- .אני יודעת שהוא רוצה אותי שם-
!תתעוררי
.אל תיסעי לניו יורק
?למה אתה צועק עליי- .חשבתי שאנחנו נוסעים למרוקו-
.אין שום מרוקו .מעולם לא היתה מרוקו
.אין אפילו פני ליין
אני אפילו לא יודע .מה שמך האמיתי
אם הייתי פוגשת מישהו בעולם ...האמיתי שמסתכל עליי כמוך
מתי ואיפה מתרחש ?העולם האמיתי הזה
.אני ממש מבולבל כאן ,כל הכללים האלה
.וכל האמרות, והכינויים
חמוד, אתה מתוק .מדי בשביל רוקנ'רול
?מתוק
?מאיפה הבאת את זה
?"איך הגעת ל"מתוק
!אני אפל ומסתורי ועצבני
ואני יכול להיות .מאוד מסוכן לכולכם
.אני לא מתוק
.את צריכה לדעת את זה עליי !אני האויב
.אתה צריך לשמוח בשבילי
אתה לא יודע .מה הוא אומר לי כשאנחנו לבד
אולי זאת אהבה, עד כמה ...שזה אפשרי בעבור מישהו
"שמכר אותך ל"המבל פאי ?בעבור 50 דולר וארגז בירות
.הייתי שם
!הייתי שם
.אלוהים
.אני מצטער
?איזה בירה
!ברוכים הבאים לניו יורק ...אתם אולי לחוצים
,בצדק. רק תתנהגו כרגיל .ותשאירו חצי ליטר דם על הבמה
.היי, ויליאם
.הראינו לך את אמריקה .עשינו הכל חוץ מלסדר לך זיון
?לא. כן
.אני מכנסיית לני .אנחנו משתחווים בפני רצונו
.הוא מלך מלכי המלכים
?אפשר לקבל חתימה
.היא כאן- .ללני-
?אפשר לקבל חתימה- .כן-
!לזלי
,החדר מצויד היטב ,המיזוג פועל
.ואת נראית נפלא- .תודה. להתראות-
,בסדר, תיקים בעוד 5 דקות
.המכוניות יוצאות למסיבה בשעה 6
!אלוהים
.יש מזכרות קלות יותר
כל יום חשבתי .שאני חוזר הביתה למחרת
.גם אני, לפני 15 שנה
!זה התיק הלא נכון, אידיוט
?ויליאם
!ויק
.מגניב. הם כאן
.זפלין כאן. הם כאן ."הם ב"פלאזה
.גם סאפייר ומיס פני ליין נמצאות שם
."כולן שם תחת השם "אמילי רגברן
?רגע. פני ליין כאן- .אמילי רגברן-
?ויליאם מילר
.אדוני, יש לך שיחת טלפון דחופה
?הלו
,כאן יאן וונר ."המו"ל של "רולינג סטון
.איחוליי, זו תהיה כתבת שער
'אנני ליבוביץ ,תצלם אותם באל-איי
אבל אתה ...תחזור לסן פרנסיסקו
מחר. תוכל לסיים .את הכתבה כאן. תדבר עם בן
.אתה יכול לספר ללהקה ...אליסון התחקירנית צריכה
שתשלח הלילה .את כל מה שהספקת כבר לכתוב
תוכל להשתמש ."במוג'ו של ה"דיילי ניוז
?מוג'ו
מוג'ו. זו מכונה מודרנית .שמשדרת דפים בטלפון
.זה לוקח רק 18 דקות לעמוד
קנזס סיטי
.כשאנשים ילכו, אוכל להכניס אותך
?סליחה, יש לך תעודת זהות- .לא, תודה-
.היי, הוא בסדר
?היי, דניס, מה העניינים- .נהדר-
.תהנה
.אופי
אני נוסעת לאנגליה .עם "סגול כהה" בעוד שעה
?אל תשכח אותי, טוב
.מגניב, אבל עליי להסתלק
!היי, האויב
,יש לנו שם שולחן .כולם מחפשים אותך
!חבר'ה
אתם תהיו על השער ."של "רולינג סטון
?אתה רציני
."השער של "רולינג סטון
.ועשינו את זה ביחד
,ולא שמים סתם מישהו
,עם להיט אחד קטן ,"בשער של "רולינג סטון
!הירחון המזדיין
.אני הולך ליהנות מזה
בפעם הראשונה ,שקניתי את הירחון
.ה"ביטלס" היו בשער
."ה"ביטלס
.הם ארבעה, אנחנו ארבעה
!תודה
?מי הנערה הזאת
.היא מפחידה אותי
?היא לא עם אחד מכם, נכון
.כן, היא איתי
?אז מי יצלם
.'אני רוצה את אנני ליבוביץ
.מת על החומר שלה .היא עושה דברים נהדרים
.אני לא טובה בפרידות
...ואתה
...האחרון
.מבין חבריי הוותיקים
...פולקסיה
פולקסיה נסעה לאנגליה ."עם "סגול כהה
?אתה מאמין
.אפילו סאפייר נסעה למקום אחר
היא השאירה .רק את סמי ההרגעה שלה
.נהדר
?'איפה בת
?ולארי
?זה הקבלה? תוכלו לשלוח רופא
.חדר 537
!פני, קומי
.קמתי
לאשתי היתה תאונה .עם סמי הרגעה
.כל כך עייפה- .את חייבת לקום, פני-
.פני, קומי. קומי
.אתה יודע את זה .אתה יודע שפרשתי
.תמיד הייתי בפרישה .אני בפרישה, ואני עייפה
.ג'יין אבוט- .מיס ג'יין אבוט-
.מיס ג'ודי סטנטון
מחזור 1973
.ריימונד סנצ'ז- .מר ריימונד סנצ'ז-
.מושבים ומגשים
.המושבים והמגשים נעולים
,והבוגר על תנאי שלנו
.ויליאם מילר, שלא נוכח כאן
?למה הוא לא אוהב אותי
...ולמחזור 1973
נאמר: אל תשכחו לזכור :את עצמכם כפי שאתם כיום
,מלאי תקווה .וחלום שלפיו הכל אפשרי
:ותזכרו זאת בעוד 20 שנה
,כשכולנו נהיה בעלי מחשבים ביתיים
וכולנו ניסע במכוניות ...חשמליות מבריקות
...שירחפו הרחק מעל עירנו
שהמפתח לעתיד ...הוא לשמור על "היום" בחיים
.לנצח
!לנצח! לנצח
!פני, לא! קומי
...טוב
,עכשיו שזכיתי בתשומת לבך
,אני יודע ששמעת את זה כבר ,ומעולם לא אמרתי את זה לאף אחד
לפחות לא למישהו שלא מחויב ,באופן חוקי לומר זאת חזרה
...אבל
?למה אני כל כך לחוץ
.את בחיים לא תזכרי את זה
.אני אוהב אותך
...ואני עומד ללכת באומץ למקום
.שבו גברים רבים היו בעבר
?אז מי יש לנו כאן
?מה שמה- .אמילי-
.בסדר, מותק .שבי, שבי, שבי
?ילדה טובה. מה לקחת- .אתפוס לה את הרגליים-
?מה לקחת- ?בסדר-
?מה לקחת- .אני לא יודעת-
.את כן יודעת .תגידי לנו מה לקחת
עלינו לשטוף ?את הקיבה שלך, בסדר
.אמילי, תתעוררי- .הנה הצינורות. זהו זה. מים-
בסדר, עלייך לבלוע .את הצינור הזה
.בסדר? תפתחי, תפתחי
.קדימה- .אל תילחמי. אנחנו מנסים לעזור-
.תירגעי- .קדימה, תבלעי. תבלעי-
.אני יודע. אני יודע
.תבלעי את זה עכשיו .לא, אל תנשכי
.תבלעי. אמילי, קדימה, תבלעי
.תירגעי. זהו זה- .טוב מאוד-
.זהו זה. סיימנו. סיימנו
.נכניס קצת נוזלים לקיבה שלך
לא עשית חצי מהדברים .שאמרת שעשית
."זה היה באמצע "משוטט בחצות
,קית' ריצ'רדס ראה אותי
,בא לקדמת הבמה, משך אותי החוצה
...לקח אותי למאחורי הקלעים
...ונתן לי קולה, קרח
.ולימון
.ומעולם לא חזרתי הביתה
עשיתי פי שניים .מהדברים שאמרתי שעשיתי
?מה עם אמא שלך
.היא תמיד אמרה, "תתחתני
."תתחתני עם מישהו כביר"
."לכן היא קראה לי "ליידי
?"היא קראה לך "ליידי
.ליידי גודמן
.גדול
עכשיו אתה יודע .את כל הסודות שלי
.אני בידיך
.להתראות בעולם האמיתי
...תודה
.ויליאם מילר
...היי, ליידי
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לטיסה הישירה
.לסן דייגו
,כהכנה להמראה שלנו היום
,אנו מבקשים שתכבו כל דבר בוער
ותחזירו את כל המושבים ...והמגשים למצב
.שחגורות הבטיחות שלכם הדוקות
שימו לב למיקום .יציאות החירום
?למה לא באת למסיבה .בוב דילן הגיע
הוא ישב שעה .בשולחן שלנו
.כן- .סתם קשקשנו-
.בוב דילן ישב בשולחן שלנו .רציתי להכיר לך אותו
?מה קרה לך אתמול בלילה
.סיפור ארוך
,שלום, כאן קרייג .הטייס שלכם
,נקלענו לקצה של סערת ברקים
.אלוהים
?סערת ברקים- .תהדקו היטב-
.רוקנ'רול- .אנחנו לא אמורים להיות כאן-
!אלוהים- !היי, מותק-
!דוריס, אנחנו מתגעגעים
,תקשיבו .אנחנו ננסה לנחות בטופלו
.מצאנו שדה שבו ננחת- ?שדה-
.אני לא יכול לנשום
,תהיה נחיתה קשה .אבל נהיה בסדר
,תחזיקו מעמד .ונוציא אתכם מזה
כולם אומרים .שכל כך נפלא כאן
.הוא אמר שאנחנו נמות
!אלוהים
...אם משהו יקרה .אולי לא אמרתי את זה מספיק
.אני אוהב את כולכם
פגעתי פעם במישהו .בדירבורן, מישיגן. פגע וברח
.פגעתי בו והמשכתי לנסוע .אני לא יודע אם הוא חי או מת
.אבל אני מצטער
בכל יום שעובר .אני רואה את פניו
!אלוהים
.גם אני אוהב את כולכם !אתם כמו משפחה בשבילי
.במיוחד מאז שמרנה עזבה אותי
ודעו לכם ,שאם לקחתי עוד דולר פה ושם
.זה כי ידעתי שהרווחתי אותו
.שכבתי עם מרנה, דיק- .גם אני-
,חיכיתי שתיפרד ממנה .אבל גם אני
.שכבתי גם עם לזלי, כשרבתם
?שכבת עם ג'ף- .כן, אבל זה לא נחשב-
.זה היה בקיץ שהחלטנו שאין חוקים
!אמרת שאתה אוהב אותי- .אף פעם לא אהבתי אותך-
.איש מאיתנו לא אוהב אותך
.תמיד התנהגת כנעלה מאיתנו- .סוף סוף, האמת-
החזקת את זה .כמו איזה איום, שאולי תעזוב
.כאילו יש לנו מזל שאתה איתנו .נאלצנו לחיות עם זה
,אני נאלצתי לחיות איתך
,ועכשיו אני עלול למות איתך !וזה לא הוגן
!בבקשה, מספיק
.אני עדיין מאוהב בך, לזלי
!אני לא רוצה לשמוע עוד! שתוק
!מגניב- !לעזאזל-
!מה שלא יהיה, אתה מת- .אל תהיה צדקן-
.לא עכשיו, בנאדם
,אתה שכבת עם פני ,המזדנבת הזאת
.בקיץ האחרון, ועד אתמול
!תספר את זה ללזלי
!שתוק- !אני מתפטר-
!אני אהרוג אותך- !אני מתפטר-
?"המזדנבת הזאת"
."היא היתה "להקנית .היא פשוט אהבה את הלהקה שלכם
.כולכם השתמשתם בה
כולכם. השתמשתם בה !והשלכתם אותה
היא כמעט מתה אמש .כשאתם הייתם עם בוב דילן
אתם תמיד מדברים .על המעריצים, המעריצים
היא היתה המעריצה !הכי גדולה שלכם, והשלכתם אותה
,ואם אתם לא מבינים את זה .זאת הבעיה הכי גדולה שלכם
!ואני אוהב אותה! אני אוהב אותה
!לעזאזל עם זה
!אני... אני הומו
!תודה לאל, אנחנו בחיים !ואנחנו נצא מזה
.תכתוב מה שאתה רוצה
"משרדי "רולינג סטון סן פרנסיסקו
.תשאיר את החבילה שלך על השולחן
,אני לא שליח .אני אחד הכתבים שלכם
.ויליאם ה. מילר
.הוא רק ילד
.תיכנס
?אתה ויליאם מילר
.כן- ...בחיי-
'קרה משהו? חוץ מ-600 ד ?על חשבונות שירות חדרים
?הקלטת את האמונד
?איפה אתה היית ?מה אתה רצית לכתוב
.זה נראה כמו הגרסה שלהם
.ברור שראית יותר ממה שכתבת
.בטוח שמשהו קרה- .טוב. נשים בשער את פליפו-
יופי. כי ייקח לי .שלושה ימים לגמור את זה
,הכל בכתב יד
.על חתיכות נייר קטנות
.זו כתבה אוורירית- ."והם קוראים לנשים "נקבות-
.יש לי בעיה עם זה- .רצית שיחבבו אותך-
!בן, אמרת לי לשלוח מה שיש לי
זה לא גמור. תנו לי .את הלילה לעבוד על זה
.בחיי
.התיידדת איתם
חברות היא המשקה ,שבו הם משקים אותך
כדי שתשתכר .ותרגיש שאתה שייך
.זה היה כיף
.כי הם גרמו לך להרגיש קול
.פגשתי אותך. אתה לא קול- .אני יודע-
,אפילו כשחשבתי שאני קול .ידעתי שאני לא
.כי אנחנו לא קול
בעוד נשים תמיד יהיו ,בעיה בעבור בחורים כמונו
רוב האמנות הדגולה בעולם .עוסקת בדיוק בבעיה זו
לאנשים יפי תואר .אין עמוד שדרה
.האמנות שלהם לא מאריכה ימים
,הם מקבלים את הבחורות .אבל אנחנו חכמים יותר
.אני מבין את זה עכשיו- ...כי באמנות דגולה מדובר ב-
,ייסורי מצפון, בהשתוקקות
,באהבה שמוסווית כסקס .ובסקס שמוסווה כאהבה
,אין מה לדבר .יש לך יתרון גדול
.אני שמח שהיית בבית
.אני תמיד בבית. אני לא קול
.גם אני- .אתה בסדר גמור-
המטבע האמיתי היחיד ,בעולם שפשט את הרגל
הוא מה שאתה חולק .עם מישהו אחר כשאתה לא קול
...שמע, עצתי לך
אני יודע שאתה חושב ,שהם חברים שלך
אם אתה רוצה להיות חבר ,אמיתי שלהם, תהיה ישר
.וחסר רחמים
,אני טס מעל טופלו, מיסיסיפי" ,עם הלהקה הכי חמה באמריקה
."וכולנו עומדים למות"
.אפל, מלא חיים- .כן, וזה הולך ומשתפר-
?כל זה באמת קרה- .אני אבדוק את הציטטות-
לעזאזל! דיברתי עכשיו ."בטלפון עם "רולינג סטון
?גם אני, במה הוא משתמש- .בכל. הוא משתמש בכל-
.לדברי התחקירנית
?אז מה- ?אז מה-
.אנחנו מוצגים כמו חובבנים
איזה להקה ממוצעת .שמנסה להתמודד עם ההצלחה
.מקנאים, ורבים, ומתפרקים
!אנחנו ליצנים ?"הרוקנ'רול יכול להציל את העולם"
?"הנקבות נהדרות" .אני נשמע כמו שמוק
.אתה באמת שמוק- .לא אמרתי את זה-
אולי אנחנו לא רואים את עצמנו .כמו שאנחנו באמת
כל כך קשה ?לגרום לנו להיראות קול
,הילד מתאר אותך על טריפ ."צורח מהגג: "אני אל מוזהב
.השתמשו בו כדי לזיין אותנו .בטח ישימו רק אותך בשער
,רגע. אני לא אמרתי ."אני אל מוזהב"
?או אולי כן
.לא לקחתי אותו ברצינות .עכשיו זה רציני
.אהבתי אותו בתור אדם
,הוא לא היה אדם !הוא היה עיתונאי
.אתה צדקת לכל אורך הדרך
?מה לגבי הטיסה- .הכל שם-
.אל תדאג, לא מצוין מי אומר מה
לא מזכירים שמות .במצבים היותר מביכים
אבל זה כל כך ברור .מי אמר מה, נדפקנו
אמרתי לו שהוא יכול לכתוב .מה שהוא רוצה
.הם עדיין לא דיברו עם ראסל
.תכחיש הכל בפני התחקירנית .שיחה אחת והם לא ידפיסו את זה
?זה נכון- .זו מלחמה-
אם הייתם פוגשים אותי .מוקדם יותר, הוא לא היה איתנו
.הוא יחיה. בוא נסמן לנו מטרות
,חולצות, שווקים זרים .פתיחת החוזה שלכם, סחורות
.אושר
,הגשמת חלומותיכם, כסף, קול
."להפוך ל"ביטלס
.בוא נכניס הכל לסיר ,הכל תלוי במסתוריות
.לא לגלות יותר מדי
,אני נוסע הלילה לאל-איי .תתקשרו אם תזדקקו לי
,לפני שאלך .אתן לכם שיעור במסתוריות
אתם יכולים לקבל ?רק אחד, במה תרצו
?באיזה מהם תבחרו
,כל עוד לא תראו מה יש ביד הזו
.תרצו את זה יותר
.זה יוצא מהכלל, בכל הכנות
,מתוחכם, נבון .והוצאנו רק כמה פסקאות
אמו של ג'ף ביבי .שלחה קופסה מלאה בתמונות ילדות
?באמת- .זה ייראה ממש טוב-
הלהקה הכחישה .‏90 אחוז מהסיפור. זאת המצאה
,לא דיברת ביושר. ומה שיותר גרוע .בזבזת את הזמן שלנו
?דיברת עם ראסל האמונד
.הוא זה שהכחיש
.חכי שנייה- .הוא הכחיש-
."אנחנו הולכים על "המי .הטיוטה אצלי במשרד
.הוא סתם מעריץ שלהם ?למה ציפית
.בן, חכה
.זה אח שלי
.נעים להכיר אותך סוף סוף- .שיהיה לך יום נעים-
.אצטרף אליכם עוד מעט
.נראה לי שצריכים אותי
.להתראות
.אתה נראה נורא
.אבל זה נהדר
.אתה חי את חייך
.השתחררת מאמא
.אני אצא לחופשה
.בוא נצא לאיזה הרפתקה ביחד .אתה ואני, סוף סוף
.לאן שתרצה לנסוע .לכל מקום בעולם
.זה לא בילוי לטעמי
.רק תביאי אותי למיטה שלי- .אני אסתדר איתה-
.אני סולחת לך
.לא התנצלתי
נא לא להפריע
.היי, סאפייר
.היי, ילד
.אני שונא פרידות- .גם אני-
,אז לא אהבתי אותך כל כך
?חייבים לאהוב זה את זה
.ככה חשבתי
אני חושב שזה היה .פועל נגדנו, באמת
אתה יודע מה אומרים, כל השותפים .הכי טובים שנאו זה את זה
לא שנאנו זה את זה ?עד כדי כך, נכון
.אולי לא
.אני יכול לעבוד על זה
.אני לא מצליח לדמיין אותך עם לזלי
,אני האתה שהם משיגים .כשהם לא יכולים להשיג אותך
.מצטער- .תשכח מזה-
.נתראה- .להתראות-
?פני בסדר
?העניין עם הכדורים
.זה לא היה יפה במיוחד
.היא כמעט מתה
תמיד אמרתי לה לא לתת .ליותר מדי בחורים להתאהב בה
.כנראה שטעיתי .אחד מהם הציל את חייה
?ויליאם
?מה אכפת לך .כולנו יודעים מה עשית לו
.כולם יודעים
.אפילו פני ליין
...משהו אומר לי שבעוד 20 שנה
...נזכור אותה
.ולא הרבה יותר מזה
?אתה קולט את הבנות החדשות
,לא משתמשות באמצעי מניעה .ואוכלות את כל הבשר
אין להן מושג .מה זה אומר, להיות מעריצה
באמת לאהוב ,איזו פיסת מוזיקה מטופשת
,או איזו להקה, לאהוב אותה כל כך
.עד שזה כואב
?הלו, פני
.זה ראסל. אל תנתקי
.אני לא ממש יכול לדבר .אני בחדר מלא אנשים
.למעשה, אני לבד
.אני לא אתקשר שוב. מבטיח
אבל עליי לראות אותך ,פנים אל פנים כי
אני מרגיש הכי טוב ...כשאת בסביבה
אני רואה את עצמי בדרך בה .את רואה אותי
,אני מצטער, אולי ניפגש .נמצא זמן לדבר
בואי נאמר .את כל הדברים שלא אמרנו
.תני לי את הכתובת שלך
,אני בא אלייך
.הפעם
?יש לך עט
.שלום, פני
.אני ראסל האמונד
.אז זה ראסל האמונד המפורסם
.תיכנס
?היא בבית- ?מי? אניטה-
?איפה אני- ...שלום-
.שלום
,אתה יודע, כשדיברנו .הרגשתי שיש ביננו חיבור
...בחיי
.גם בני חשוב לי מאוד
ואני חושבת .שאתה חייב לו התנצלות
.אני מעריכה את זה שבאת- .לא, אני מסכים-
.עוד יש לך תקווה, ראסל
...נו
.שלום
...אז זה המקום
.שבו האויב ישן
אני חושב ששנינו .רצינו להיות איתה
והיא רצתה .שאנחנו שנינו נהיה ביחד
.תתקשר אליה
.אתם גרים באותה עיר
?אתה באמת חושב שכדאי- .כן-
.ממש אכפת לה ממך
אני אפילו לא ידעתי .מה שמה האמיתי
,התקשרתי לירחון שלך
.ואמרתי להם את האמת
,איני יודע מה הם יעשו .אבל אמרתי שכל מה שכתבת נכון
אנחנו נעשה את זה .עוד פעם אחת
.ובכן, ראסל
?מה אתה אוהב במוזיקה
...בתור התחלה
.את הכל
רק לא מטוסים 'סיבוב הופעות 74
!כרטיסים- ?כמה-
.מרוקו. מושב ליד החלון
!סטילווטר חודרים עמוק מאת ויליאם מילר
.תודה